پروموٹر

ہیلو، میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے عجیب ہو سکتا ہے، شاید نہیں، شاید آپ کو لگتا ہے کہ آپ پاگل ہیں کہ ایک بہرا بول سکتا ہے۔ ویسے بھی، میں بہرا ہوں، اور جیسے ہی میں آپ کی خدمت کرتا ہوں، میں یہ سلسلہ لکھ رہا ہوں۔ مرغ کی قسم میں مشرقی ایشیا کا 10 سینٹی میٹر کا مرغ ہوں یا اسکینڈینیوین ممالک کا گلابی اور متوازن مرغ ہوں میں افریقہ کے سینگ سے گلابی سر والا لمبا چارکول ہوں میں جنوبی امریکہ کا ایک موٹا نیوٹیلا مرغ ہوں وہ کہتے ہیں بڑا اور لمبا، لیکن ہم بہت عام ہیں، لیکن میں ایک سوراخ کا پیاسا ہوں، میرا مالک ہمیشہ سوراخ کو چھوتا ہے، جب میرا کام شروع ہوتا ہے اور میرے ارد گرد بالوں اور دو ہیزلنٹوں سے بھرا ہوتا ہے، مجھے میرے مالک کی طرف سے مسلسل ہراساں کیا جاتا ہے اور جنسی طور پر ہراساں کیا جاتا ہے۔ مجھے مسلسل دودھ پلانا ہے اور مجھے مستحکم ہونا ہے یہ واضح نہیں ہے کہ میرا مالک کس کے ساتھ ہے روٹی کی قطار میں بوڑھی عورت کے موٹے کولہوں تک رنگین کیل دیکھنے میں کوئی حرج نہیں، میرا جنسی نظام بالکل گڑبڑ ہو چکا ہے، یا تو میں تم میں اس قدر مگن ہوں کہ میرے پاس اٹھنے کا سامان نہیں ہے۔ بالکل، یا عنان کے جوش و خروش کی شدت کی وجہ سے میں اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھتا ہوں، اور میں اپنے دوست کے ساتھ شامل ہونے سے پہلے ہی ٹوٹ جاتا ہوں۔ میں ایک ایرانی کر ہوں، مجھے باتھ روم میں آزاد ہونا چاہیے، میں ہمیشہ قید میں ہوں، میں ہمیشہ لعنت بھیجتا ہوں۔ میرے مالک، میں اپنی زندگی میں کبھی ایک گھنٹہ بھی دھوپ میں نہیں نکلا، میں کبھی بھی باہر نہیں نکلا، میں ایک ایرانی ہوں، مجھے ہمیشہ پیشاب اور پسینے کی بو آتی ہے، میری بدبو کی قدر نہیں ہوتی، مجھے ہمیشہ شرم آتی ہے۔ میری بدبو اور ٹراماڈول لگاتار دو گھنٹے تک آیا اور چلا گیا، گویا میرا توازن سے کوئی لینا دینا نہیں آپ نہیں جانتے کہ پراسٹیٹ میرے اداس دل کو کیا تکلیف دیتا ہے۔کبھی کبھی میں رات کو روتی ہوں جب مجھے نیند آتی ہے اور وہ غلطی سے سوچتا ہے کہ یہ مجھے اتنا کم کیوں تکلیف دیتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ میرا درد مجھے کتنا تکلیف دیتا ہے۔ایرانی خواتین مصنفین سے پوچھا جاتا ہے کہ ترجمان کوس کی کہانی ان کے تجربات، مسائل اور مشکلات کے مطابق لکھنا۔