کیتھرین

حویلی گندی نہیں تھی۔ اس میں بو نہیں آئی۔ باہر سردی تھی۔ میں نے اسکارف اور ٹوپی پہن رکھی تھی، اور پھر بھی میں ٹھنڈا تھا۔

زمین جمی ہوئی تھی۔

میں نے بل بستر پر رکھے اور کپڑے اتارنے لگا۔

میں نے کہا: کہاں ہو؟

جواب نہیں دیا

میں نے کہا: میں ایرانی ہوں۔

اس نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ وہ اس طرح مسکرایا بھی نہیں جس طرح یہ رواج تھا یا میں نے اسے رواج سمجھا تھا۔

مجھے آنے پر افسوس ہوا۔ وہ واپس نہ آ سکا۔ اس کا رواج نہیں تھا۔ یہ اچھا نہیں تھا۔ شاید اسے اس سے نفرت تھی۔ شاید بھی

وہ دل شکستہ تھا، حالانکہ مایوس ہونے کی کوئی وجہ نہیں تھی۔ میں نے اسے کاغذ کے تولیے سے لپ اسٹک صاف کرتے دیکھا۔

مجھے سکون ملا۔

میں نے کہا: تمہارا نام کیا ہے؟

کٹارینا نے کہا۔ میں نے پہلی بار اس کی آواز سنی تھی۔

کیتھرین۔ کاتاريناى من کیتھرین۔

میں نے کہا: کہاں ہو؟ میں نے پھر پوچھا۔ کیونکہ کہنے کو کچھ نہیں تھا۔ میں مصیبت میں تھا. میں صرف دل لینے نہیں آیا اور۔۔۔

جانے کے لئے. میں بھی نشے میں نہیں تھا۔ میں پہلے اسے جاننا چاہتا تھا۔

یہ زیادہ ایسا ہی تھا۔ کیتھرین۔ میں نے کئی بار کہا: کترینا اور وہ ہنس پڑے۔ میرا مطلب ہے تم ہنسی نہیں؟ وہ مسکرایا۔

وہ ننگی تھی۔ میں نے اسے برہنہ کر دیا۔ وہ جوان تھا۔

میں نے کہا: آپ کی عمر کتنی ہے؟ دیکھو میری آنکھوں میں سلائی

یوں لگا جیسے وہ کہنا چاہتا ہو۔ میرا اندازہ ہے کہ وہ جرمن نہیں جانتا۔ یا وہ اچھی طرح نہیں جانتا۔ یہی اصول تھا۔

میں نے کہا: کیا آپ جرمن جانتے ہیں؟

اس نے کہا: ہاں۔

میں نے کہا: کہاں سے سیکھا؟

پولینڈ نے کہا۔ اسکول میں اس نے جرمن شمار کیا اور اس کا صحیح تلفظ کیا۔ کیتھرین۔ پولینڈ کی ایک لڑکی۔ کاتاريناى من سوچا۔

میں یہاں کام نہیں کر سکتا تھا۔ اگر میں کر سکتا ہوں، اگر میں کر سکتا ہوں، اگر میں کر سکتا ہوں اور میں نتائج سے خوفزدہ نہیں ہوں۔

میں بہانے بناؤں گا اور کسی کو گھونسہ اور لات ماروں گا۔ میں اس طرح تھا۔ میں نے بے فکر ہو کر کہا۔ میں نے اپنے آپ سے یا فارسی میں زور سے کہا: لاپرواہ اور میں جا کر بیڈ کے کنارے پر جا کر کٹارینا کے پاس بیٹھ گیا جو ننگی تھی اور اپنا ہاتھ رکھا۔

کالم پہنا ہوا تھا۔ وہ بلی کی طرح چست اور چست میری بانہوں میں گھس گیا۔ ہونٹ. میں جل گیا۔ کوئی توقعات نہیں۔

مجھے اس طرح شروع کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ بوسہ لینا اس کا رواج نہیں تھا۔ میں نے کہا کہ اس نے مجھے پسند کیا ہوگا۔ سے

مجھے خوشبو آتی ہے۔ میرے جسم سے۔ میں نے کہا شاید وہ میرے مردوں سے پیار کرتی ہے۔ وہ نوآموز رہا ہوگا۔ جس کا مطلب بولوں: مجھے بعد میں پتہ چلا کہ وہ نوآموز تھا۔

ہے گلتیدیم وہ چوسنا چاہتا تھا۔ میرا دل نہیں آیا۔ میں نہیں جانتا کیوں. تمام اکیس سال اور

ضرورت نہیں تھی. یہ میری بیٹی کی جگہ تھی۔ میں نے بے فکر ہو کر کہا۔ ضروری نہیں. کہا آپ کو پسند نہیں؟ میں نے کہا نہیں. مجھے زیادہ پسند آیا

چلو پیارے ہو جاؤ. میں چاہتا تھا کہ وہ مجھے دوبارہ چومے۔ میرا نچلا ہونٹ چوسو۔ میں گرم تھا، میں گرم ہو گیا۔

میں نے اسے چوما۔ میں نے اس کے گلے کو چوما۔ مجھے راستہ تلاش کرنا تھا۔ مجھے یہ معلوم کرنا تھا کہ اسے کیا پسند ہے اور

وہ اسے کیوں پسند کرتا ہے؟ میں نے اپنی زبان اس کے کان میں ٹھونس دی۔ میں نے اس کے بالوں اور ٹیولپ کو پکڑ لیا۔

میں نے اس کے کان چوسے۔ پرسکون رہیں تاکہ تکلیف نہ ہو۔ میں محتاط تھا کہ چوٹ نہ لگے۔ اس کے نپلز کافی ہو گئے۔

وہ چوس چکے تھے، وہ حساس ہو گیا تھا۔ میں نے اس کی چھاتیوں کو بھی نہیں مارا۔ بچہ درد میں تھا۔ میں نہیں چاہتا تھا۔

اذیت۔ میں نے اپنے آپ سے کہا کہ اسے اس سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔ اگر وہ اس سے لطف اندوز ہوتا اور کر سکتا تھا، تو میں شاید کم پریشانی کا شکار ہوتا۔ تب وہاں

میں نے اسے گھونسا مارا اور جب میں نے دیکھا کہ وہ گیلا تھا تو میں نے اس کے ساتھ جوڑ لیا۔ اس نے آنکھیں بند کر لیں اور میں نے

میں نے اسے گلے لگایا اور ہم آہستہ آہستہ آگے بڑھے اور میں سب جانتا تھا کہ کون رو رہا ہے۔ اگر آپ کو شکایت ہے

پتہ چلا کہ اسے پسند آیا۔ میں شکایت نہیں کرتا۔ لیکن یہ گیلا تھا۔ میں پریشان تھا کہ تم نے شکایت نہیں کی۔ دلم مي

وہ چاہتا تھا کہ میں اس کی آہیں سنوں۔ بستر پر آواز آئی۔ یہ لکڑی کا تھا اور استعمال کیا جاتا تھا۔ اس کی آواز نے میرے اعصاب کو توڑ دیا۔

کیا. میں نے لاپرواہی اور شعوری طور پر کہا میں اس عورت کے جسم کا پیچھا کرتا ہوں جس کے ساتھ میں ایک ہو گیا تھا اور وہ میرے اندر حرکت کر رہی تھی اور میں

وہ چل رہا تھا اور ہم ساتھ رہ رہے تھے۔ کٹارینا اور میں اس لمحے میں جو صرف ایک لمحہ تھا۔

زندگی اکاش نے بات جاری رکھی۔ اس نے اپنا سر میرے بازو میں چھپا رکھا تھا اور میرا بازو کاٹ رہا تھا۔

گزيد میں اس سے شرمندہ ہوا۔ میں ناراض ہو گیا۔ میں دکھی ہو گیا۔ جنون ہونا چاہیے جیسا کہ اس لمحے میں ہے۔

تھا. میں نے کہا واپس آؤ اور واپس آجاؤ۔ میں اب اس پر قابو پا چکا تھا۔ وہ اپنا ہاتھ پکڑے بیڈ کے کنارے پر تھا اور میں اس کے پیچھے تھا۔

میرا جوڑا تھا اور اس کا غلبہ تھا اور وہ مجھ میں اور میرے ساتھ آزادانہ طور پر جھوم سکتا تھا۔ یہاں تک کہ

اس لمحے بستر کے بجنے کی آواز کی کوئی اہمیت نہیں رہی تھی۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا کہ میں کہاں ہوں یا کیٹرینا کہاں تھی۔

اور یہ کہاں سے آتا ہے اور ہماری شناسائی کب تک ہے۔ یہ بعد میں اہمیت اختیار کر گئے۔ اس وقت صرف اس کے کراہنے کی آواز تھی۔

میں اس کی نمی اور اس کی نمی اور اس کے کراہوں کی آواز سن کر اور خود اس کے انداز کو سن اور محسوس کر سکتا تھا۔

مجھے مہارت سے جھولنے کا مزہ آیا۔ شد لیکن جب میں نے اس سے پوچھا کہ کیا تم ہو؟ میں نے نہیں کہا۔ میں نے نہیں کیا

میں تھا. یہ پہلے ہی واضح تھا۔ میں جلدی نہیں ہونا چاہتا تھا۔ میں بالکل نہیں بننا چاہتا تھا۔ گویا میں یہ کر سکتا ہوں۔

لمحہ ختم ہو رہا تھا۔ میں پہلی بار کی طرح دوبارہ پچھتانا نہیں چاہتا تھا۔ اگر میں کر سکتا ہوں، تو مجھے بعد میں افسوس ہو سکتا ہے۔

میں کر سکتا ہوں.

آخر کار میں نے اس سے کہا: یہ مت سمجھو کہ مجھے مزہ نہیں آیا۔ میں نہیں بننا چاہتا تھا۔ کیونکہ آپ میری زندگی میں ایک تحفہ کی طرح ہیں۔

تم تھے یا تم ہو؟ کٹارینا میرے لیے ایک تحفہ تھی۔ میں نہیں کہتا. یہ سچائی اور خالص سچائی کی طرح ہے۔ کہا

میں نے نہیں کیا. میں نے کہا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ کل یا پرسوں یا کسی بھی وقت۔ پھر ہم گلے ملنے چلے گئے۔ ہم نے ایک ساتھ پناہ لی۔ اس پر

کھڑکی والا کمرہ خالی پارکنگ کے لیے کھلا ہے۔ کی تیسری یا چوتھی منزل پر ایک کمرہ

حویلی خستہ حال تھی۔ میری بانہوں میں ننگی۔ میں: ایک آدمی۔ اور وہ: ایک عورت۔ ننگا۔ تخلیق کی ابتدا کی طرح۔ بغیر

یہاں تک کہ انجیر کا ایک پتّہ جو جننانگوں میں سب سے بڑا ہوتا ہے۔ دیکھو دنیا کتنی بڑی ہے۔ ہر روز کیا مہم جوئی دیکھیں

یہ ہوتا ہے. کابل میں، نیویارک میں، سیول میں یا کہیں بھی۔ جس لمحے ہم ایک دوسرے کی بانہوں میں تھے، اس میں

کمرہ، کوئی بھی مہم جوئی جو ہمیشہ اہمیت نہیں رکھتی۔ میں نے اسے سونگھا۔ مجھے اب بھی تناؤ کی بو آ رہی ہے۔

یہ ھے. میری سانس اور میرا دماغ آج بھی اس کے جسم کی یادوں سے بھرا ہوا ہے۔ وہ میری بانہوں میں آ کر خود کو جمع کر چکا تھا۔

وہ میری بانہوں میں تھا اور ہم بالکل بندھے ہوئے نہیں تھے۔ کبھی کبھی ہم ایک دوسرے کی بانہوں میں چلے جاتے تھے۔ اس کے بجائے

ہم کریں گے، مثال کے طور پر. وہ میرے پاس آتا یا میں اس کے اوپر لپکتا۔ اس بڑے جسم اور چوڑے کندھوں کے ساتھ

مردانگی کی وسعت اور مردانگی کے حجم کے ساتھ جو بھوکا اور لالچی اور پریشان تھا اور

وہ باغی ہو چکا ہے اور اب اسے ایک ایسی عورت کے بازوؤں میں پناہ ملتی ہے جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ طوائف ہے۔ میں مہربان ہوں۔

میں نے اسے اس سے زیادہ سخی نہیں دیکھا۔ اگر وہ جوان ہے تو میں اس کے اور اس کے اسکرٹ کے سامنے جھکوں گا۔

میں چومتا ہوں - اور وہ بوسے!

اس نے اپنے ہاتھ سے میرے سینے کے بالوں کو صاف کیا۔ گویا وہ کسی ایسی جگہ کی تلاش میں تھا جہاں وہ بوسہ لے سکے۔ وہ صرف ایک بار مسکرایا۔

میرا مطلب ہے، میں اس کی آنکھوں میں گھور رہا تھا۔ میں دیکھنا چاہتا تھا کہ وہ کتنا مضبوط ہے۔ میں شکل دیکھنے کی طاقت دیکھنا چاہتا تھا۔

آدمی ہے یا نہیں؟ تھا. میں نے ہی آنکھیں بند کر لیں کیونکہ میں آنکھیں بند نہیں کر سکتا تھا۔

ایک عورت کا تجسس جو بھرا ہوا تھا لیکن انکاری تھا۔ کیونکہ ان میں

اس کی نسوانیت مرد کی مردانگی سے مطمئن نہیں تھی۔ ایک گھنٹہ گزر گیا اور ہم ابھی تک اپنی بانہوں میں تھے۔

اس نے کہا: جانے کا وقت ہو گیا اور میں چلا گیا۔ یعنی میں نے جلدی سے اپنے آپ کو ٹوائلٹ کے پیالے میں دھویا جو ٹوٹا ہوا تھا۔

تھا. پھر میں نے اپنے کپڑے پہن لیے۔ اس نے مجھ سے پہلے اپنے کپڑے سخت کر لیے۔ وہ میرے سامنے سے بیٹھ گیا۔

صاف نہیں کیا۔ میں نے اسے دروازے پر سگریٹ پیش کی۔

مرسی نے کہا۔

میں نے کہا: کل کتنے بجے ہیں؟ اس نے کندھے اچکائے۔

میں نے کہا: اس کا کیا مطلب ہے؟

اس نے کہا: میں نہیں جانتا۔

میں نے کہا: میں اپنے راستے پر ہوں۔

اس نے کہا: میں نہیں جانتا۔ یقین کرو، میں نہیں جانتا.

میں نے کہا: میں آؤں گا اور جاؤں گا۔ اس کا مطلب ہے کہ میں اگلے دن وقت پر موجود تھا۔ تم ہنستے رہے یہاں تک کہ تم نے مجھے دیکھا۔ اس بار یہ ایک چھوٹا راستہ لگ رہا تھا.

اس بار میں خوش اور خوش تھا کہ کٹارینا وہاں ہے۔ یہ عورت ایک تحفہ تھی۔ جس کے لیے کام کرنے کا سوچ رہا تھا۔

یہاں مارنے کے لیے؟ اس بار ہم دوست بن گئے۔ ہم ایک دوسرے کو جانتے تھے۔ میں فکر مند تھا. میں پریشان نہیں تھا۔ مي

میں جانتا تھا کہ یہ عورت، اپنی تمام نسائیت کے ساتھ، اس آدمی سے محبت کرے گی جو میں ہوں۔ آپ مذاق کر رہے ہیں؟ شاید دس

مجھ سے پہلے ایک اور آدمی نے اپنے آپ کو اس بستر پر اپنی بانہوں میں خالی کر دیا تھا۔ ایسی عورت جو تباہ ہو گئی ہے۔

ہے یہ چور کے گھر جیسا ہے۔ ایسی عورت جو شاید تھکی ہوئی ہو۔ وہ ساری رات جاگتا رہا۔

رات سے لے کر صبح تک روٹی کے ایک ٹکڑے کے لیے اس کے منہ میں ہر اک اور نکاس تھا۔ کیا لطیفہ ہے. یہاں تک کہ

میں ایک لمحہ بھی نہیں ٹھہر سکتا۔

میں نے کہا: تم رات کو یہاں اس کمرے میں اس بستر پر سوتے ہو۔

اس صورت حال کے ساتھ، اس پارکنگ لاٹ اور چاند ڈسک کے نظارے کے ساتھ جو روشنی اس کھنڈرات سے اس کمرے میں چمکتی ہے؟

جواب نہیں دیا. میری بانہوں میں گھس گیا۔ گویا وہ لاپرواہی سے کہنا چاہتا تھا کہ یہ مال غنیمت کی دم ہے یا کچھ بھی

میں سمجھتا ہوں۔ میں سمجھ گیا. تمہیں وہ کھنڈرات دیکھنے کی کیا ضرورت ہے جب یہ صرف ایک لمحہ اور کل ہے۔

پتہ نہیں ہم ان مردوں کے بارے میں کیوں سوچیں جو مجھ سے پہلے ایک ہی بستر پر ایک ہی دل شکستہ عورت کے ساتھ

وہ لے گئے اور چلے گئے اور کوڑے دان میں استعمال ہونے والے ہڈوں کے علاوہ ان کا کوئی نشان نہیں ہے۔

کچرا جو کمرے کے کونے میں پڑا تھا۔ میں نے بالٹی کو بالکل کیوں دیکھا؟ میں نے اُن کھنڈرات کو کیوں دیکھا یا بالکل؟

مجھے اداس کرنے کے لیے چاند کی گولی؟ اس نے مجھے گلے لگایا تھا اور میں نے تصور کیا کہ میں نے اسے گلے لگا لیا ہے۔

وہ مجھ سے پناہ مانگتا ہے۔ وہ میں جس آدمی کی بانہوں میں کھو گیا تھا۔ میں نے اسے نہیں دیکھا۔ صرف وہ محسوس کرتا ہے۔

میں نے کیا۔ تناؤ کی گرمی اور تناؤ کی مہک اور اس کے بالوں کی خوشبو اور اس کے سینوں کی نرمی۔ میں نے اسے پیار کیا۔

میں نے اپنا سر ڈبویا اور اس کے بالوں کے درمیان سونگھا۔ مجھ سے برداشت نہ ہو سکا۔ میں نے اس کا ہاتھ اس کی ٹھوڑی کے نیچے لے لیا۔

میں نے اس کی آنکھوں میں دیکھا۔ اس کی آنکھیں نم ہو رہی تھیں۔ وہ اب میری نظروں سے گریز نہیں کرتا تھا۔ وہ مجھ سے واقف تھا اور میں ساتھ

میں اس سے واقف تھا۔ اس وقت صرف ایک چیز اہم تھی وہ واقفیت تھی۔ واقفیت کے علاوہ، اس لمحے میں مہم جوئی موجود ہیں کہ ہر ایک

دنیا میں ہونے والے دن کی اب کوئی اہمیت نہیں رہی۔ پھر ہم دوبارہ مل گئے۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ چاہتا تھا۔ اگر

وہ نہیں چاہتا تھا کہ میں گھنٹوں اس کی بانہوں میں رہوں۔ لیکن اس نے مجھے اپنے ساتھ اور اپنے اندر لڑھکا دیا۔

میں اب اس کی چیخیں سن سکتا تھا۔ میں نے ایک لمحے کے لیے کہا کہ اس سے تکلیف نہیں ہوگی۔ لیکن جب میں نے اس کی آہیں سنی

میں نے دیکھا کہ وہ اسے پسند کرتا ہے۔ جس طرح وہ مجھ میں گھوم رہا تھا اور مجھے حرکت دے رہا تھا، اس نے مجھے دکھی کر دیا تھا۔ میں نے کہا

تم نے مجھے دکھی کر دیا، کیٹرینا، اور وہ زور سے رونے لگی۔ میں نے کہا تم مجھے پاگل کر رہی ہو کٹارینا اور کراہ رہی ہو وغیرہ

میں نے اس کے کان میں سرگوشی کی اور کبھی کبھار اس کے کانوں کی لو چوس لی اور وہ ہر ایک لفظ کے ساتھ مزید بے لوث ہو گیا۔

جب تک یہ نہیں ہوا۔ میں نہیں تھا. میں نہیں بننا چاہتا تھا۔

میں نے کہا: کیا آپ؟

اس نے کہا: میں نے کیا۔ اور اس نے مجھے دوبارہ اپنے اوپر کھینچ لیا اور میرے نیچے گم ہو گیا۔ اور یوں ہم ایک دوسرے میں کھوتے چلے گئے۔

ہم نے پناہ لی۔

میں نے کہا: کل شام کو میرا مہمان۔ خندید اس نے کہا نہیں۔

میں نے کہا: میں صبح سویرے آؤں گا کہ ساتھ جا کر ناشتہ کروں۔

کہا نہیں۔

میں نے کہا کیوں؟ جواب نہیں دیا.

میں نے کہا: تم ناچنا جانتے ہو؟

کہا نہیں۔

میں نے کہا: اے جھوٹے! آپ کا مطلب ہے، جیسے، نمکین اور ان کے لوگ، ٹھیک ہے؟

لاؤ

میں نے کہا: صبح تک تمہیں کتنا ملتا ہے؟ جو بھی ملے گا مجھ سے دوگنا کر دو

یہ لو اور میرے ساتھ چلو۔

نہیں کہا.

میں نے کہا: کیوں، کیوں؟ جواب نہیں دیا. اس نے اپنا سر میری بانہوں کے درمیان چھپا لیا۔

میں نے کہا: چلو اکٹھے رہتے ہیں۔

کہا نہیں۔

میں نے کہا: آپ کا مطلب ہے کہ میں آپ کے لائق نہیں ہوں؟

کہا کیوں؟ لیکن نہیں. مختصر اور جامع بھی

سسکیوں کی طرح رونا۔ جیسے حلق میں ٹوٹی ہوئی چیخ۔ جیسے اکیلے آدمی کی مصیبت۔

میں نے کہا: صرف ایک رات۔ کہا نہیں۔

ایک رات بھی نہیں۔

میں نے کہا: کیا تمہارا شوہر ہے؟

نہیں کہا.

میں نے کہا: کیا تمہاری زندگی میں کوئی آدمی ہے؟

کہا نہیں۔ کیا آدمی؟

میں نے کہا: کیا تمہارے بچے ہیں؟

اس نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا کتنے؟

دو نے کہا۔ ایک لڑکا اور ایک لڑکی. ڈومینک اور پیٹرک۔ ڈومینک چار ماہ۔ پانچ سالہ پیٹرک۔

میں نے کہا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہم آپ کے بچوں کو پولینڈ سے لے کر اپنے ساتھ جرمنی لانے جا رہے ہیں۔

کہا نہیں۔

میں نے کہا: کیوں؟

اس نے بھی یہی کہا۔

میں نے کہا: اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم یہاں ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

کوئی لفظ نہیں ہے۔

میں نے کہا: گویا میں نے آپ کو یاد کیا۔

اس نے کہا: جانے کا وقت ہو گیا اور میں نے پہلے دن کی طرح دوبارہ اس سے اپنے آپ کو صاف کیا اور کپڑے پہن کر ایک ساتھ سیڑھیاں اتر گیا۔

میں چلا گیا.

پہلی منزل کے دامن میں مجھے ایک کمرہ نظر آیا جو میں نے پہلے دن نہیں دیکھا تھا۔ اس کمرے میں ایک میز کے پیچھے ایک آدمی بیٹھا تھا۔

چوبى کمرہ کھلا تھا۔ ہماری آنکھیں ایک لمحے کے لیے ملیں۔ میں ہیلو کہنا چاہتا تھا۔ شائستگی یا خوف کی وجہ سے نہیں۔ مزید

عادت سے باہر۔ لیکن میں نے کہا کہ یہ جیک ہونا چاہیے۔ جب وہ اس ٹیٹو والے بازو کے ساتھ اور اپنی قمیض کے نیچے بیٹھا تھا۔

اس رات کی سردی میں انگوٹھی کی آستین اس کا جیک رہی ہوگی۔ جب اس نے دروازہ کھولا،

میں نے کہا: میں کل آؤں گا۔ فرمایا: کل آخری دن ہے۔

میں نے کہا: کیوں؟ اس نے کوئی جواب نہیں دیا اور دروازہ بند کر دیا۔

میں نے بہت سی مہم جوئی کی ہے۔ میری زندگی میں بہت سی عورتیں پلکیں جھپک چکی ہیں۔ لیکن ایسا شاذ و نادر ہی ہوا ہے اور اس وقت تک ایسا بالکل نہیں ہوا۔

میری زندگی میں کبھی بھی کوئی عورت نہیں رہی، ایسی جگہ پر کیٹرینا جیسی لڑکی

پولینڈ۔ کیتھرین۔ زیورات کا ایک ٹکڑا۔ کیا یہ ممکن ہے کہ وہ اتنا مہربان اور بے بس تھا اور پھر مہربان ہو گیا؟

مہربان رہنا؟ میں راستے میں ان چیزوں کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ میں جانتا تھا کہ ایک دن اور کرنا بھی ناممکن ہے۔

وہ تین دن تک اس کے ساتھ رہا۔ اس نے میری دعوت قبول کیوں نہیں کی؟ وہ خاموش کیوں تھا اور کیوں نہیں تھا۔

رات اور صرف ایک رات میرے بستر پر، گھر میں اور صبح تک میرے بستر پر گزارنا قبول کیا؟ گلیاں

وہ رات ویران تھی۔ میں تیز گاڑی چلا رہا تھا۔ آدھی رات گزر چکی تھی اور میں سڑکوں پر تیزی سے گزر رہا تھا۔

مجھے ایسے گھر میں لے چلو جو کشادہ اور خالی ہو۔ میں ایک افغانی گانا سن رہا تھا وغیرہ وغیرہ

میں تیز گاڑی چلا رہا تھا۔ مجھے اب بھی یاد ہے: سنار کا محفوظ خانہ۔ ایک عورت کا دل جس کو اس سے تشبیہ دی گئی۔

سنار کے محفوظ خانے کے لیے گانا۔ اور وہ تار یا سیٹار گانا یا کچھ بھی۔ موسیقی کی ایک اور قسم جس میں

اُس وقت رات میرے مزاج اور دن سے میل کھاتی تھی۔

جب میں پہنچا تو ساڑھے سات بج رہے تھے۔ نہیں تھا. میں نے اسکارف اور ٹوپی پہنی تھی۔ میں ابھی تک ٹھنڈا تھا۔ طات سرما

میرے پاس نہیں ہے. میں اسے ڈھونڈنے کے لیے چوتھائی سے بیس منٹ تک کھڑا رہا۔ وہاں سے، ایک دیوار کے تین کونوں میں جہاں میں کھڑا تھا،

میں نے ایک عقلمند آدمی کو دیکھا جس نے حویلی میں اپنے پیچھے دروازہ بند کر رکھا تھا۔ دلم ریخت میں اداس تھا، اداس سے زیادہ

کمپریسڈ تھا۔ میں نے آگے بڑھ کر ایک اور عورت کو دیکھا، جو کٹارینا نہیں تھی، اپنے اسٹول پر بیٹھی تھی۔ مجھے سکون ملا۔

میں کترینہ کو دوسرے آدمی کے پیچھے دروازہ بند کر کے دروازے پر بیٹھا دیکھ کر برداشت نہ کر سکا۔

اس کا پاخانہ اگلے گاہک کا انتظار کر رہا ہے۔ میں جانتا تھا کہ یہ اس طرح ہے۔ لیکن میں دیکھ کر برداشت نہ کر سکا۔ مجھے یقین تھا کہ اگر

میں نے اس آدمی کو دیکھا، اس کا چہرہ ہر وقت میری آنکھوں کے سامنے رہتا تھا۔ پتہ نہیں کتنی دیر سردی میں انتظار کیا۔

ایک ہی دیوار ہے۔ شاید ایک چوتھائی یا آدھے گھنٹے بعد کٹارینا نمودار ہوئی۔ مجھے دیکھ کر وہ مسکرا دیا۔ دروازہ

اس نے اسے کھولا اور ہم وہی منظر اور وہی کیفیت رکھتے ہوئے واپس اسی کمرے میں چلے گئے۔ راستے میں پہلی منزل کے دامن میں

میں نے وہی آدمی دیکھا جو میں نے ایک رات پہلے دیکھا تھا۔ بازو پر کھوکھلی اور انگوٹھی والی آستین والی قمیض اور یہ۔

یہ ایسا ہی تھا جیسے رات سے پہلے ہی دہرایا گیا ہو۔ اگر کترینا تین راتوں کے بعد نہ نکلی یا واپس نہ آنی پڑے

پولینڈ، وہی منظر اور وہی صورت حال ہر رات دہرائی جا سکتی تھی۔ اس حویلی کے دامن میں۔ کے ساتھ

جو آدمی جکش تھا وہ شاید یا تو کھڑا تھا یا جو بھی تھا۔ ان لکڑی کی سیڑھیوں اور اس کے اگواڑے، پیرنگ اور گولیوں کے ساتھ

چاند اس کے پیچھے کھنڈرات اور ردی کی ٹوکری کے ساتھ استعمال شدہ ہڈز اور پرانا بستر اور آواز

اس نے دیا تھا. پھر ہم دوبارہ اسی کمرے میں آئے اور وہ رات تیسری اور آخری رات تھی۔ آخری عشائیہ کی طرح۔ ایک سفر کی طرح

وہ حاجی جو ختم ہو جاتا ہے۔ وہ بیڈ پر بیٹھ کر مجھے گھورنے لگا۔

اس نے کہا: مجھے پہلے سگریٹ پینا چاہیے۔

میں نے کہا: آؤ مل کر قتل کریں۔

خندید وہ ہنستے ہوئے میں نے ایک لمحے کے لیے سوچا کہ اس بیڈ پر کوئی چودہ یا پندرہ سال کی لڑکی بیٹھی ہے۔

میں نے کہا: بس آج کی رات ہے۔ ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھنا ناممکن ہے۔ اس نے میری طرف دیکھا. خيره وہ ایک چھوٹی سی لڑکی کے تجسس سے میری طرف دیکھ رہا تھا۔

میں نے کہا: افسوس کی بات ہے۔ ایم: کیوں؟

جواب نہیں دیا

میں نے کہا: کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو یا مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے؟

کہا نہیں۔ میں تم سے کیوں ڈروں؟

میں نے کہا: کیا تم کسی سے ڈرتے ہو؟

اس نے کہا: شاید۔

میں نے کہا: کیا آپ کے پاس اقبالسر ہے؟ بھڑکا ہوا جواب نہیں دیا.

لیکن جیسے ہی اس نے جھکایا تو معلوم ہوا کہ اس کے پاس اقبالا ہے۔ یہ سب ہو چکا تھا۔ میں خوفزدہ تھا اور مجھے اپنے آپ سے اور اپنے خوف سے نفرت تھی۔ مجھ میں کام کرنے کی ہمت کیوں نہیں تھی؟

وہ چپ رہنا چاہتا تھا۔ میں نے بہانہ کیا کہ میں اسے چومنا نہیں چاہتا، لیکن آخر کار میں نے اسے چوما اور وہ ہنس پڑی۔ آپ بچوں کی طرح ہنس رہے تھے۔ جب وہ ہنسا تو اسے اچانک ایک چھوٹی بچی کی طرح محسوس ہوا۔ وہ بچہ بن رہا تھا۔

فرمایا: فکر نہ کرو۔ اس کے بارے میں مت سوچو۔ ہمارے پاس آج رات ایک ہی ہے۔ مجھے حیرت ہوئی. میں نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا۔

بویدمش میں نے اسے چوما۔ میں نے اس کے گلے کو چوما۔ میں نے اس کی چھاتیوں کو چوما۔ میں نے اس کی ناف کو چوما۔ میں نے سر ہلایا

اس کے پاؤں اور چوسا. می ناگرد. پھر ہم دوبارہ محبت میں پڑ گئے اور ایک ہو گئے۔ اب میں ننگا تھا۔

پوری میں خود اور وہ دونوں تھا اور وہ میرے ساتھ تھا اور وہ مجھ میں ابل رہا تھا اور مجھ میں حرکت کر رہا تھا اور مجھے اپنے ساتھ لے جا رہا تھا

وہ اندر جا رہا تھا اور یہ آخری بار تھا جب وہ میرا بن گیا تھا اور میں اس کے پورے جسم میں ایک لمبی لرزش سی تھی

اور یہ اسی لمحے تھا کہ میری مردانگی رنگ لے آئی۔ وہ چوٹی کا لمحہ

یہ میری مردانگی تھی۔ میں گزشتہ انتیس سالوں میں اپنی زندگی میں اتنا مردانہ کبھی نہیں تھا، اور یہ ممکن ہے۔

میں آنے والے سالوں میں کبھی بھی اس لمحے جیسا آدمی نہیں بنوں گا۔

میں بستر پر گھٹنے ٹیک رہا تھا اور وہ میری بانہوں میں آ گیا۔ اس نے اپنا سر میرے بازو کے درمیان چھپا لیا اور رونے لگا۔ اس نے مجھے اپنے آنسو نہیں دیکھنے دیے۔

لیکن میں جانتا تھا کہ وہ رو رہے ہیں۔ وہ خاموشی سے روتا رہا اور اتنا رویا کہ میں دیکھ نہیں سکتا تھا۔ اس کے سر کے طور پر

وہ میرے بازو میں اس کے آنسو نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اس نے مجھے اپنی بانہوں میں مضبوطی سے گلے لگایا اور

وہ رو رہا تھا۔ پھر اس نے مجھے بوسہ دیا اور یہ تیسری رات کا آخری بوسہ تھا جو کہ آخری رات تھی۔

اس نے کہا: جاؤ اور میں چلا گیا۔ اس بار میں نے خود کو اس سے پاک نہیں کیا۔ میں تیار ہو گیا۔ وہ میرے ساتھ نہیں آیا۔ وہ بیڈ پر بیٹھا دیکھ رہا تھا۔

اس نے مجھے بتایا کہ میں کس طرح کپڑے پہنتا ہوں۔ میں نے دروازہ کھولا۔ میں فریم چھوڑنے سے پہلے ایک لمحے کے لیے کھڑا رہا۔ یہ

یہ آخری بار تھا جب میں نے اسے دیکھا تھا۔

میں نے کہا: لوگوں کو ایک دوسرے کو جاننے میں دس سال لگ سکتے ہیں، یا سولہ سال بھی، اور صرف تین دن ہو سکتے ہیں۔ لیکن ایک دن سب کچھ ختم ہو جائے گا۔

میں دروازہ بند کر کے چلا گیا۔ آدھی رات گزر چکی تھی۔ برف پڑ رہی ہے. سڑک پر کوئی نہیں تھا۔

وہ جان لیوا پیک مار رہا تھا۔

گویا وہ جلدی میں تھا۔ گویا وہ کہیں جانے والا تھا اور اسے جلدی تھی۔

میں نے پھر کہا: افسوس کی بات ہے۔ اس نے کچھ نہیں کہا۔ وہ لیٹ گیا۔

بستر پر. یہ مدھر تھا۔ یہ پیارا تھا۔ کٹارینا مجھ پر مہربان تھی۔

فرمایا: آؤ۔ اور میں ننگا ہو گیا اور گلے ملنے چلا گیا

وہ میں نے اپنا سر اس کی چھاتیوں کے درمیان چھپا لیا اور اسے پیار کیا۔ ایک اور پیکٹ نے سگریٹ کے بٹ سلگائے۔ اس نے کہا مارو نہیں؟

میں نے کہا کیوں؟ میں اس کے پاس لیٹ گیا۔ میں نے سگریٹ کے بٹوں کے ایک یا دو پیکٹ بستر پر سگریٹ کی ڈبیا میں پیک کر دیے۔

یہ ہر وقت تھا اور میں نے اسے نہیں دیکھا تھا اس دوران میں نے اسے آف کر دیا۔ میں نے اور کیا نہیں دیکھا؟ مجھے یاد نہیں ہے.

کاش آخری گھڑی کبھی ختم نہ ہوتی۔ میں اس میں پہلی منزل پر آدمی چاہتا تھا۔

کوئی گنجائش نہیں تھی۔ کیا اس عورت کے لیے کوئی مسئلہ ہے؟

میں نے کہا: چلو اکٹھے میرے گھر چلتے ہیں۔

کہا نہیں۔

کہا